翻唱，大致有三種意義。
第一種，最大意義就是沒意義的那種翻唱，即唱口水歌，搬字過紙。
另一種，以經濟效益為大前提。當某歌手選擇翻唱，通常是在他本人的新歌已不再受注目情況下，被迫行使的一種搵食策略——冠冕堂皇說希望重新演繹，實則是在動用舊歌所餘無幾的剩餘價值，掠多筆。這一類翻唱，近年香港多的是，不舉例子了。
最後一種，翻唱是出於一種致敬，同時有着一個目的：希望為樂迷提供認識昔日經典的途徑。像Billie Joe Armstrong和Norah Jones合作的Foreverly便是了——這專輯，把The Everly Brothers的1958年專輯Songs Our Daddy Taught Us，完整地來了一次重塑。
這張翻唱專輯來得有點偶然。Billie Joe，美國著名punk pop樂隊主將，過往的創作跟country music完全無關。Norah Jones，最初以jazz感覺偏重的專輯Come Away with Me成名，後來逐漸跨界，涉獵alternative rock和indie pop。兩人在音樂創作上本來沒有合作的可能或需要，兩人認識，是因為一次跟Stevie Wonder的同台合作，但僅此而已。
近年，Billie Joe迷上了The Everly Brothers，每個早上都要聽聽Phil Everly和Don Everly的完美合唱，他們的鄉村搖滾音樂和諧優美，像穿透了時光，給予Billie Joe清新舒爽的感覺。他覺得有需要把這麼美好的音樂介紹給新一代樂迷，而最直截了當的方法就是翻唱，但他又考慮到，單純由他一把男聲去唱，好像欠了點什麼，畢竟The Everly Brothers金曲的重要元素是兩兄弟的合唱……
Billie Joe想到找一位女歌手合唱，這樣絕對能提供一個新的詮釋角度。問題是：找哪位女歌手？
又唱又彈
Billie Joe太太得悉老公的煩惱後便提議找Norah Jones。結果，女方爽快答應。
Billie Joe和Norah Jones除了唱，也負責了主要樂器彈奏。至於為何選擇翻唱Songs Our Daddy Taught Us這專輯，而不是揀選The Everly Brothers的金曲？一來，Billie Joe很愛這專輯，同時，當他們進了錄音室後才發覺，不知應怎樣開始，於是便拿了Songs Our Daddy Taught Us內的第一首歌曲去唱，作為起點，感覺像樣了，便一直錄下去。
Foreverly的確是輯錄了Songs Our Daddy Taught Us的十二首歌，但歌曲次序作了一點改動。而對於原曲的處理，Billie Joe和Norah Jones並沒改動至翻天覆地。當響起作為第一首歌Roving Gambler時，如果你聽過原版，你仍然會聽到原版的味道，只是樂器編排上的層次增多了；而假如你從來沒有聽過原版，也會認為自己在聽的是一首昔日的歌。他們不是單純模仿舊或扮舊，而是在認真地詮釋那一種舊。
所以，Billie Joe和Norah Jones處理下的The Everly Brother，還是保留了原曲那份來自連The Beatles都未出現、搖滾草創時期的感覺，唯一明顯的加工是，Norah Jones的vocal為原曲添上了一份女性的嫵媚——而最重要的是，Billie Joe和Norah Jones的聲音，很夾。
其實我從沒聽過Songs Our Daddy Taught Us，但聽完一遍Foreverly，也很自然的去找原版來聽。這正是Billie Joe錄這張專輯的最主要目的。
Foreverly推出後不久的1月3日，The Everly Brothers的弟弟成員Phil Everly病逝，享年七十四歲。這對兄弟的優美和唱，成了絕響。
Foreverly，語帶雙關，Forever和Everly。有些樂隊有些歌，的確是永恆的。
小兵
(轉載自信報)
沒有留言:
張貼留言